CEO Dylan Field on the fast-growing design platform's new digital whiteboard, and what it takes to make a hybrid office work